ความเดิมที่ผ่านมา
ถ้าพวกนายเอาซิลล่ามาได้สำเร็จ
ไม่เพียงแต่ไม่ต้องติดคุก แต่พวกนายควรจะภูมิใจอย่างยิ่ง
ที่ได้ช่วยประเทศนี้กำจัด ภัยคุกคามที่ใหญ่หลวง
ต่อประชาธิปไตยของประเทศ
ถ้าพวกนายตายระหว่างทำงานนี้
เราจะจัดพิธีศพที่เหมาะสมให้
เกรทเช่นมีหน้าหนังสือที่เหลือ
เราไปต่อไม่ได้จนกว่า เธอจะให้หน้าพวกนั้นมา
ทำไมเราต้องทำแบบนี้อีกล่ะ?
มันเป็นกรมธรรม์ประกันภัย
ถ้าคุณเอาปืนจ่อฉันอีกล่ะก็
ไม่ได้มีเพียงลายมือชุดนี้หรอกนะ ที่ฉันจะก๊อปปี้
ไมค์
ไมเคิล เป็นอะไรไป? บอกฉันสิ ไมเคิล?
ฉันต้องการย้ายซิลล่าออกจากแอล.เอ. ภายในสิ้นวันพรุ่งนี้
แบรด ออกมาจากในนั้น!
- ดันมัน! - อย่าทำแบบนี้!
แบรด ไม่!
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
โทร.หาแม่ฉันในชิคาโก
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นหรอกน่า
ศพของแบรดอยู่ไหนแล้ว?
เรากำลังนำไปที่ห้องเก็บศพ
เอาไว้ในตู้แช่เย็น
ที่กระทรวงความมั่นคงฯ ซึ่งไม่มีใครหาพบได้
นั่นไม่ได้อยู่ในข้อตกลงนะ
นายบอกว่า ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับเรา
- ศพเราจะถูกส่งไปให้ญาติสนิท - เปล่า
ฉันไม่ได้พูดแบบนั้นแน่
ไม่ นายพูดแบบนั้นแน่ ๆ
เปล่า ฉันไม่ได้พูดแบบนั้นแน่นอน โอเค?
และเขาก็ต้องเป็นชายนิรนาม ไปจนกว่าฉันจะพูดเป็นอื่น
ตกลงนะ? ฉันต้องจัดการ..
..กับเรื่องต่าง ๆ มากพอแล้ว มีคนตวาดใส่ฉัน...
เขามี..
เขามีแม่อยู่นะ..นายรู้มั้ย?
ถ้านายต้องการซิลล่า และฉันเชื่อว่านายยังต้องการ
ศพของแบรด เบลลิค ต้องกลับบ้านไปหาแม่ของเขา
ก็ได้ ก็ได้
เอาล่ะ ฉันจัดการเรื่องศพเอง
แต่พวกนาย
ต้องหายโศกเศร้าซะที
ตกลงนะ เราต้องกลับไปทำงาน
นายต้องหยุดเรื่องแบรดได้แล้ว
เราต้องกลับไปทำงานกันอีก
และก็ เฟอร์นานโด
ขอฉันบอกอะไรนายหน่อยนะ เพื่อน
ถ้านายลงมือกับฉันอีกล่ะก็
ฉันสัญญานายได้เลยว่า
จะต้องมีสองศพอยู่ในห้องเย็นแน่
ฉันต้องการผลลัพธ์
ได้ แต่ฉันต้องเห็นหน้าหนังสือที่หายไป
ตกลง มันจะเป็นยังไง?
ฉันได้ยินว่า คุณตายแล้ว
ใครบอกเธอล่ะ?
นกน้อยตัวนึง
ใจกว้างเหลือเกินนะเธอ
เป็นเรื่องของการกำหนดเวลาแล้ว
คัมผะนีกำลังย้ายซิลล่า ไปที่ป้อมใต้ดินในเพนซิลแวเนีย
- เมื่อไหร่? - พรุ่งนี้
เธอต้องแน่ใจว่าจะบอกเรื่องนั้น
ทางโทรศัพท์ทันทีที่..
รู้มั้ย สำหรับอดีตลูกจ้าง
เธอดูจะรู้มากเหลือเกิน เกี่ยวกับงานที่คัมผะนีกำลังทำอยู่
ไม่ต้องหวาดระแวงหรอก
ฉันติดตามข่าวก็เพื่อประโยชน์ของคุณ
คุณถึงควรจะทำงานกับฉัน ไม่ใช่สู้กับฉัน
เอาล่ะ เราได้หนัาหนังสือแล้ว
ไปกันเถอะ
นั่นคือ เอ็นเซ่นจากฝ่ายขนส่ง
เขารับผิดชอบ การย้ายระบบไฟฟ้า
และท่านก็รู้จัก เพาเวลล์
เขากำลังจัดการกับ
การปลดล็อคระบบความปลอดภัย อัตโนมัติ
เป็นงานใหญ่ทีเดียว
บางทีเราน่าจะเรียกตัวเดวิด เบเกอร์
เพื่อให้ปลอดภัยไว้ก่อน
นั่นไม่จำเป็นหรอกค่ะ
เราทำทั้งหมดนี้กันเองได้ ฮึ?
และซิลล่าจะถูกย้ายไปก่อนเช้า
ฉันสัญญากับแบรดไว้ว่า จะโทรหาแม่เขาถ้าเกิดอะไรขึ้น
ฉันทำให้ก็ได้ถ้านายต้องการ
ไม่ ไม่เป็นไร ฉันจะทำเอง
ดูนี่สิ
เขาเก็บตราจากงานสงเคราะห์ตำรวจเอาไว้
ตอนเขาเป็นผู้คุมในฟ็อกซ์ ริเวอร์
เขาสอบตกเข้าโรงเรียนตำรวจไม่ผ่าน
ถึงห้าครั้ง
พวกนี้ถูกต้องแล้ว ใช่ไหม?
นี่เป็นแผนที่ชั้นใต้ดินของคัมผะนี ใช่ไหม?
ไม่รู้สิ มันดูง่ายเกินไป
ฉันคาดว่ามันควรจะซับซ้อนมากกว่านี้แยะ
เครื่องหมายพวกนี้ ..มันดู..
มันดูไม่เข้าใจเลย แล้วก็ตัวอักษร..เอ่อ..
มันต้องมีอะไรผิดปกติ
ตัวอักษรนี่ ตัว C --
ปกติมันจะใช้แทน ท่อระบายความร้อนสักอย่าง
ตัว 'M' ใช้แทน มิเตอร์
V นี่เป็น เครื่องทำความเย็นนอกอาคารแบบหนึ่ง
นี่เป็น ส่วนหนึ่งของท่อน้ำ เรียกว่า ข้องอดักกลิ่น
ทั้งหมดนี่มันผิดแผกไปอย่างสิ้นเชิง
การออกแบบที่มีเหตุผลจะกำหนดของพวกนี้
ไม่ให้ถูกติดตั้งอย่างไร้แบบแผน
มันแค่ดู..
ไม่สมเหตุสมผลซะเลย
'C' , 'M', 'E'
'C'
'M', 'E'
C, M, E
C... M... E.
นั่นคือ "เห็นฉัน"
ตัวอักษรพวกนี้จะดูไม่รู้เรื่องเลย
ถ้าคิดว่ามันเป็นเครื่องหมาย
แต่ก็รู้เรื่องได้ถ้าคิดตามตัวอักษร
"คุณเห็นฉันไหม?" ..เขากำลังถาม
ว่านายเห็นเขามั้ย
ที่ไหนล่ะ?
นี่ไง
เดวิด เบเกอร์?
อืม แต่นอกจากนายสองคนแล้ว ใครจะไปคิด
อะไรแบบนั้นออก หา?
ฉันหมายถึงว่า จุดหมายเพื่ออะไร?
ฉันไม่รู้
แต่เราไม่มีวันเข้าใจพิมพ์เขียวนี่
ถ้าเราไม่เจอคนที่วาดมัน
เราต้องการเดวิด เบเกอร์
หวัดดี ที่รัก
สวัสดีค่ะ
นี่กาแฟของคุณ -- น้ำตาลหนึ่ง ครีมสอง
แล้วนี่ก็ลายนิ้วมือที่คุณสั่ง
เกรทเช่นเหรอ?
ใช่ เกรทเช่น ลูอิส มอร์แกน
เธอทำเรื่องแบบนั้นสำเร็จได้ไงเนี่ย?
ฉันมีเพื่อนที่ทำงานกับสายตรวจทางหลวง
แต่ไม่ต้องตื่นเต้นเกินไป ในนั้นไม่ค่อยมีอะไรนักหรอก
เกรทเช่น ลูอิส มอร์แกน
3-29-77, จอห์นสทาวน์, เวสต์ เวอร์จิเนีย
น้องสาวเธออยู่ในริเวอร์ไซด์
บิดาเสียชีวิตแล้ว
เป็นนักขี่ม้าที่ได้รางวัลมาแล้ว
เป็นทหารผ่านศึกอิรัค
- ให้ตายสิ.. - สาวเนี๊ยบเลยล่ะ
อย่างน้อยก็ในเอกสารนี่
แต่ฉันไม่เห็นหลักฐานอะไร
ว่าเธอเกี่ยวข้องกับองค์กรอาชญากรรมจีน
ไม่มีสามีในปักกิ่ง?
ไม่เคยถูกจับฐานขู่กรรโชกรึ?
ไม่เลย
- ไม่พูดถึงเพื่อนของเราสักคนเลย? - อืมม ฉันตรวจดูแล้ว
ไม่มีสโคฟิลด์ ไม่มีเบอร์โรว์ส ไม่มีวิสท์เลอร์
วิสท์เลอร์เหรอ?
เธอรู้จักชื่อนั้นได้ไง?
เจมส์ วิสท์เลอร์เหรอ?
ฉันได้ยินสโคฟิลด์เอ่ยชื่อเขาอยู่วันนึง
วันไหน?
วันที่ฉันพบเขาแหละ
ในเรื่องอะไร?
ฉัน..ฉันจำไม่ได้
ทำไม? มีอะไรใหญ่โตเหรอ?
เขาเป็นใครกัน?
คนไม่สำคัญหรอก
พอแค่นั้นแหละ ในตอนนี้
นี่ก็อีกคน - เดวิด อัลเลน เบเกอร์
เขาเป็นที่ปรึกษาของ คณะกรรมาธิการวางผังเมือง
ได้รับรางวัลการออกแบบบ้าน สำหรับผู้มีรายได้น้อย
ภรรยาชื่อ อีเลน แล้วนั่นก็ที่อยู่
ฉันจะพิมพ์แผนที่ให้
เอาล่ะ เรายังคงต้องการ การ์ดใบที่หก ใช่มั้ย?
จริงเหรอ?
เอาล่ะ
เรายังต้องไปต่ออีก 30 หลา เป็นอย่างน้อย
ผ่านท่อน้ำหลักไป ก่อนที่จะ ไปถึงตึกคัมผะนี
ไมเคิล ไมเคิล เห็นนั่นไหม?
นั่นดูเหมือนจะเป็น
สิ่งกีดขวางอะไรสักอย่างในอุโมงค์
ไม่ว่ามันเป็นอะไร หรือต้องทำอะไร
เราต้องผ่านมันไปให้ได้ ในอีกไม่กี่ชั่วโมงข้างหน้า
ฉันต้องการให้พวกนายลงไปที่นั่น แล้วเริ่มลงมือได้
ซาร่ากับฉันจะไปตามหา ..เอ่อ เดวิด เบเกอร์
และ เบลลิคจะกลับไปหาแม่ของเขา
ใช่ และเมื่อเราได้ซิลล่าแล้ว
เราก็จะไปให้พ้นจากนี่
แน่นอนที่สุด
ซาร่า..
ไมเคิล?
ไมเคิล
ผมไม่เป็นอะไร
คุณพยุงเขาไว้
คุณจะพาเขาไปไหนน่ะ?
โรงพยาบาล
เอาล่ะ พรรคพวก อย่าตื่นตกใจนะ
- สงบสติไว้ - ฉันตัดสินใจเรื่องนี้เอง
ไม่ใช่คุณ และเรากำลังจะไปโรงพยาบาล
เอ่อ เขาเป็นอะไรเหรอ?
เดวิด เบเกอร์
ฉันไปเอง ฉันจะหาเขาเอง
ฟังนะ อย่าลืมใช้เลขประจำตัวปลอม ที่โรงพยาบาลล่ะ
- ปิดประตู - ได่
คุณไวท์ครับ?
ถ้าคุณอนุญาตให้ผมยุ่งเรื่องคนอื่น
ทริเชนน์ทำงานกับบริษัท มานานแค่ไหนแล้วครับ?
สำนักจัดหางานชั่วคราวส่งเธอมา
ราวหนึ่งสัปดาห์ก่อนคุณจะเข้ามานี่
ถ้าคุณไม่ว่า ผมอยากจะขอดู
ใบสมัครงานของเธอ
ผมถือเป็นเรื่องสำคัญเสมอ ที่จะตรวจสอบภูมิหลัง
ของใครก็ตามที่ดูแลเรื่องส่วนตัวของผม
ผมเข้าใจ
- ไว้ผมจะบอกฝ่ายบุคคลให้ - ขอบคุณครับ
เอ่อ..โคล รู้อะไรมั้ย?
อืมม..วันนี้ประมาณเที่ยง
ผมต้องขอให้คุณช่วย
ทำหน้าที่แทน แอนดรูว์ บลาวเนอร์
เป็นผู้ให้คำแนะนำ
พวกแฟรนไชส์รายใหม่จากไอดาโฮ
เราต้องกล่อมพวกเขาให้อยู่หมัด
ผมอยากจะเห็นเวทมนตร์ของ โคล ไฟเฟอร์สักหน่อย
โอมอิติพุทธัสสะ..
ขอโทษนะคะ ?
คุณเป็นพนักงานขายหรือเปล่าคะ?
ใช่แล้ว ผมนี่แหละยอดนักขาย
มีอะไรให้ผมช่วยหรือครับ?
ฉันเห็นแล้วว่านายมีงานยุ่งอยู่
แต่ฉันไม่อยากให้นายเป็นคนสุดท้ายที่รู้
ซิลล่า กำลังจะย้ายแล้ว
อีกทีซิ?
ไม่ต้องห่วง เราจะทำตามแผนเดิมอยู่
ไอ้แผนเนี่ยมันอะไรกันแน่?
เรารอ
- รอเหรอ? - ใช่แล้ว
เอาล่ะ นายเคยได้ยินเรื่อง การจับปลาดุกมือเปล่ามั้ย?
ฉันคิดว่าไม่นะ
งั้นเหรอ นายเป็นคนบ้านนอก แบบไหนกันแน่?
ฉันจะอธิบายให้นายฟัง
จับปลาดุกมือเปล่า..
คือการที่คนงี่เง่าไร้ความคิด ว่ายน้ำ
ลงไปที่ใต้ร่องน้ำที่เต็มไปด้วยโคลนตม
แล้วเอามือล้วงลงไปในรูที่ลึกที่สุด
และมืดมิดที่สุด
เพื่อตามหาปลาดุกเป็นของตอบแทน
บางครั้งปลาดุกก็อยู่ในนั้น
และนักจับปลาดุกมือเปล่าก็ดึงมันออกมา
ด้วยมือเปล่าแล้วลากมันขึ้นฝั่ง
แต่บางครั้ง เมื่อเอื้อมเข้าไปในรูนั่น
เขาก็โดนเต่าน้ำจืด
กัดมือเขาขาดไปเลย
สโคฟิลด์ ก็เป็น นักจับปลาดุกมือเปล่า
ใช่แล้ว และถ้าเขาล้วง
เข้าไปในรูคัมผะนีและเจอซิลล่า
เราก็จะเอามันไปขายให้กับเฟง
แต่ถ้าเขาเจอเต่า..มันก็..
ไม่ใช่มือของเรา
ช่างรับเหมามาถึงแล้ว
เธอมาทำบ้าอะไรที่นี่?
ฉันเป็นลูกค้า
เธอเป็นลูกค้ารึ?
ค่อย ๆ หน่อย ค่อย ๆ หน่อย
มันเป็นส่วนหนึ่งของกลอุบายทั้งนั้น
- เราต้องการความช่วยเหลือ -ฉันก็ช่วย
ให้บริการ เป็นพนักงานแล้ว ใช่มั้ยล่ะ?
แล้วพ่อรูปหล่อกับนายอ้วนอยู่ไหนล่ะ?
เบลลิคตายแล้ว
และถ้าแกพูดตลกเรื่องเขาล่ะก็ ฉันจะดึงลิ้นแกออกมา
ไปกันเถอะ ลิงค์
ขอโทษที่รบกวนคุณนะคะ
แต่ฉันเป็นอายุรแพทย์ และ ฉันพาสามีเข้ามา
เขาเพิ่งฟื้นจากการหมดสติ
แล้วก็มีอาการบางอย่าง ที่ทำให้ฉันเป็นห่วง
ฉันจะซาบซึ้งมากจริง ๆ ถ้าเราจะพบนักประสาทวิทยาได้
เขามีประกันหรือเปล่า?
ฉันไม่มีบัตรของเขา..
แต่..อืมม..
ฉันมีเลขประจำตัวประชาชนของเขา
ช่วยกรอกแบบฟอร์มนี่นะคะ
ได้ค่ะ ขอบคุณค่ะ
คุณฟรีลิ่ง
ครับ...นั่น...ผมเองครับ
อ่อนเพลียแบบนี้ประจำหรือ?
ก็เป็นบ้าง
มีใครในครอบครัวคุณเคยป่วย
จากโรคลมชัก, หลอดเลือดในสมองตีบหรือ อุดตันชั่วคราว หรือระบบประสาทบ้างไหม?
แม่ของผม
เอาล่ะ
จิมมี่ พาสุภาพบุรุษท่านนี้ ไปที่บริเวณ 4 ด้วย
ทำไมเราต้องย้ายด้วย?
ความปลอดภัยของซิลล่า เป็นรากฐาน
ขององค์กรนี้ทั้งหมด
ผมตระหนักในเรื่องนั้นดี
แต่คุณเคยคิดถีงผลกระทบ ที่อาจตามมาหรือเปล่า?
ถ้าเราเข้าระบบในช่วงวิกฤติไม่ได้
มันอาจกระทบต่อตารางเวลาของเรา ในขั้นที่สองได้
แม่พิมพ์และอุปกรณ์พร้อมแล้ว
ที่จะพิมพ์ธนบัตรมากเท่าที่เราต้องการ
เมื่อไหร่ก็ได้
ซิลล่าจะถูกติดตั้งในเพนซิลแวเนียเมื่อไหร่?
ลิซ่า กำหนดเวลาของเราคืออะไร?
อันที่จริง มีปัญหานิดหน่อย
การรื้อระบบความปลอดภัย
รอบ ๆ ซิลล่า ค่อนข้างยุ่งยาก
อาจใช้เวลานานกว่าที่เราคิด
นานกว่าแค่ไหน?
ฉันทำให้เสร็จตอนนี้ได้เลย
ครับ ท่านนายพล
ไปเอาตัวเดวิด เบเกอร์มา
ครับท่าน
ว่าไงคะ?
เอ่อ..หวัดดีครับ..ผม.. ผมมาหาคุณเดวิด เบเกอร์ครับ
เขาไม่รับงานใหม่อีกแล้วค่ะ ตอนนี้
อันที่จริง ผมมีคำถามบางอย่างเกี่ยวกับ
งานที่เขาทำเมื่อสองสามปีก่อน
คุณรู้จักโครงการชื่อ ซิลล่าไหมครับ?
ผมทำงานอยู่
ชายคนนี้อยากคุยกับคุณเรื่องซิลล่า
คุณเป็นพวกคัมผะนีเหรอ?
ครับผม
ผมอยู่ในฝ่ายพลาธิการทหาร และอยากจะถามคุณบางอย่าง
เกี่ยวกับแบบแปลนต้นฉบับของคุณ
มันนานมาแล้วตั้งแต่ผมคิดเรื่องนั้น
ถ้ายังจำอะไรได้ก็โชคดีแล้ว
ดูเหมือนคุณค่อนข้างยุ่งอยู่
รังเกียจไหมครับถ้าผมจะขอดู?
นายรู้ไหม เบลลิคช่วยชีวิตฉันไว้
อะไรนะ?
ตอนเราถูกขังอยู่ในคุกที่ปานามา
ที-แบ็ก เป็นบ้าไปแล้ว มันเพี้ยนไปเลย
เกิดอะไรขึ้นเหรอ?
มันจุดไฟเผาโซน่า แล้วบอกให้ทุกคนวิ่งหนี
บอกว่า พวกเขาไม่สามารถยิงเราได้หมดหรอก
วิ่งกันอลหม่านเลย เพื่อน ..ฉัน
ฉันล้มลงแล้วโดนเหยียบ
จนลุกไม่ขึ้น
ฉันหายใจไม่ออกเลย และคิดว่า ฉันต้องตายแน่ ๆ ...
แต่แล้วก็มีบางอย่าง ดึงฉันให้ยืนขึ้นมาได้
ก็คือ เบลลิค นั่นเอง
เขาช่วยชีวิตฉันไว้
ต้องพังกำแพงนั่นเหรอ?
นอกจากนายจะมีความคิดดีกว่านั้น
โอเค
นั่นอะไรน่ะ?
ไม่รู้สิ ฉันคิดว่าฉันเหยียบอะไรเข้าแล้ว
เกิดอะไรขึ้นเหรอ ลิงค์?
ฉันก็ไม่รู้ เพื่อน
คงเป็นระเบิดสักอย่าง
ระเบิดรึ? งั้นฉันต้องตายไหมเนี่ย?
ถ้านายขยับล่ะก็ตายแน่
พวกเขาอยู่ใต้ดิน
ไม่สามารถติดต่อคุณได้หรอก
ใช่แล้ว
แล้วรู้อะไรมั้ย? ไม่มีคุณพวกเขาก็ไม่เป็นไรหรอก
ใช่แล้ว
คุณเคยได้ยินชื่อ ฟ็อกซ์ ริเวอร์ไหม?
บางทีเราอาจคุยถึงมัน ตอนกินอาหารเย็น
ผมมีบัตรกำนัลของร้านกุ้งมังกรแดง
เลยแยกทางหลวงระหว่างรัฐไป
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าพรรคพวกจะเศร้า เรื่องแบรด เบลลิค ถึงขนาดนี้
หลาย ๆ อย่างเปลี่ยนไป ตั้งแต่ออกจากฟ็อกซ์ ริเวอร์
คุณก็รู้ว่าคุณควบคุมเรื่องพวกนี้ไม่ได้
ตลกดีนะ ผมกำลังจะบอกคุณ แบบเดียวกันเลย
ไม่ว่าจะเป็นอะไร เราก็จัดการมันได้
เราแค่ต้องรู้ว่ากำลังรับมือกับอะไร
แล้วถ้าผมไม่อยากจะรู้ล่ะ?
เควิน ฟรีลิ่ง?
ควรจะใช้เวลาแค่ไม่กี่นาที
คุณพร้อมรึยัง?
ผมพร้อมแล้ว
เป้าหมายของผมคือการสร้างเมือง ซึ่งดำรงชีพได้ด้วยตนเองอย่างแท้จริง
โดยไม่ต้องพึ่งพาทรัพยากรภายนอกเลย
ชุมชนที่อยู่ด้วยกันทั้งหมดอย่างสามัคคี
มันใกล้จะเป็นจริงได้แค่ไหนแล้วครับ?
นั่นเป็นเรื่องของความเห็น
ผู้คนมองเรื่อง
แบบนี้และคิดว่ามันเป็นไปไม่ได้
ในความเป็นจริง ผมทำให้มันเกิดขึ้นพรุ่งนี้เลยก็ได้
เหมือนกับที่พวกเขาสร้างในดูไบ
ถูกเผงเลย -- ความคิดที่ยิ่งใหญ่
ถูกทำให้เป็นจริง
นี่ไม่ใช่แค่การรับใช้คนรวยเท่านั้น
คุณทำงานให้พวกเขามานานแค่ไหนแล้ว?
นานเกินไปแล้ว
ผมเข้ามาในปี 1994
ผมไม่เคยทำงานกินเงินเดือนได้ดีเลย
ทำงานอิสระมาตลอด
กึ่งเกษียณอยู่ตลอดเวลา
ผมชอบที่จะทำงานให้เสร็จ แล้วก้าวต่อไปข้างหน้า
ปล่อยวางมันไว้ในอดีต
คุณมักจะทิ้งชื่อคุณไว้
แทนที่จะเป็นข้อมูลจำเพาะที่ถูกต้องเหรอ?
แค่โครงการซิลล่าเท่านั้นแหละ
คือว่า เรากำลังคิดที่จะแก้ไขดัดแปลง..และ
ผมหวังว่าคุณ..
จะช่วยให้ผมคิดออกว่า
อะไรบ้างกันแน่ที่ควรจะแสดงไว้บนพิมพ์เขียว
ที่มีอยู่ในตอนนี้ มันไม่ค่อยมีความหมายนัก
คุณไม่ได้อ่านตารางอธิบายภาพรึไง?
อ่านแล้ว
แต่เรายังคงมีปัญหามากอยู่ดี
คุณไม่ใช่พวกคัมผะนี
ฉันควรจะทำอะไร?
- อยู่เฉย ๆ - เฉยเหรอ? นายเพิ่งบอกว่า
ฉันกำลังยืนอยู่บนระเบิด!
เราจะหาทางออกจนได้น่ะ
นายว่าเกรทเช่น หลอกเราหรือเปล่า?
บทเรียน..
ที่สอนโดยผู้ก่อตั้งของเรา คุณ..
..ฮาร์วี่ย์ ฮอลล์
"เส้นทางสู่อิสรภาพส่วนตัว
มีคนซื้อเรื่องไร้สาระนี่จริง ๆ ด้วยเหรอ?
- ปล่อยฉันนะ - จะมากับฉันหรือว่าทะลุกระจกนั่นออกไป
เลือกเอา
นี่เป็นสถานที่ทำธุรกิจนะ
"เกท" เปิดโอกาสให้เราค้นพบเส้นทาง
สู่อิสรภาพส่วนตัว
นิยามขอบเขตของเรา
แล้วมองผ่านมันไปให้ได้
ให้ผมเล่าเรื่องเกี่ยวกับผู้ก่อตั้ง
ของโครงการที่ยอดเยี่ยมนี้
รู้ไหมครับ ผมจะเล่าเรื่องเกี่ยวกับ
การถูกจองจำ.. ที่ดีกว่า เรื่องการชักชวนแบบเก่าให้ฟัง
หลายปีมาแล้ว
ผมทำงานเป็นผู้นำอาสาสมัคร
ในสถานดัดสันดานท้องถิ่นแห่งหนึ่ง
ผมทำงานร่วมกับหัวหน้าผู้คุม
แบรด ซึ่งมีขาโก่ง ตัวใหญ่ ล่ำบึก
โหดเหมือนปีศาจ
นักโทษทุกคนล้วนกลัวเขา แม้แต่พวกฆาตกร
อยู่มาวันหนึ่ง แบรดพูดกับผมว่า
"โคล ฉันอยากให้นายออกไปจากที่นี่"
"ฉันต้องการให้นายออกไปจากนี่ เดี๋ยวนี้"
" เพราะฉันบอกได้เลยว่า นายเป็นชายที่รักอิสรภาพ "
ผมก็พูดว่า " แล้วนายล่ะ แบรด? "
" แล้วนายล่ะ? "
เขาพูดว่า "โอ้ อืมม.. ฉัน... ฉัน..
ฉันจะเป็นอิสระสักวันเมื่อฉันเกษียณ "
ผมเพิ่งได้ข่าวว่า เขาเสียชีวิตแล้ว
แล้วเขาอยู่ไหนล่ะ?
ยังคงอยู่ในคุกแห่งนั้น
ยังคงถูกจองจำอยู่ในความคิดเชิงลบ
ขอโทษครับ ทุกท่าน
แบรด เพื่อนยาก
อย่างที่พ่อผมเคยพูดไว้
"ยืนนิ่ง เอามือชูแก้ว
แล้วดื่มให้แก่สหายทั้งหลาย
อวยพรแด่คนที่ตายไปแล้ว
และไชโยให้คนต่อไปที่จะตาย
ฉันต้องทำให้แน่ใจ
ว่าฉันจะได้รับผลตรวจของคุณ
ฉันเลยบอกพยาบาลต้อนรับไป
ว่าฉันเป็นภรรยาของคุณ
ฟังดูดีจัง
คุณคือ เควิน ฟรีลิ่ง ใช่ไหม?
ใช่ ผมเอง
ผมคือดร.มัลเด้น
ผมเป็นนักประสาทวิทยา คุณคือ..
คาเมรอน เอเบอร์ไลน์ ฉันเป็น... อายุรแพทย์
คุณมีผลตรวจหรือเปล่าคะ?
มันต้องใช้เวลาสักครู่ครับ
เอ่อ ดูจากประวัติครอบครัวแล้ว
ผมอยากจะรับคุณไว้ที่นี่
เรากำลังจัดห้องให้อยู่
แค่ชั่วคราวเอง
จนกว่าเราจะได้ผลตรวจมา
ผมไม่คิดว่ามันจำเป็น แต่ก็ขอบคุณนะครับ
มันจะดีที่สุดถ้าคุณจะได้นอนพัก
ให้เราดูอาการของคุณได้
หลังจากนั้น เราค่อยมาตัดสินใจ
ว่าวิธีการรักษาที่ดีที่สุดคืออะไร
ตกลงไหมครับ?
ผมว่าเราต้องไปแล้ว ขอโทษด้วยครับ
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน มัน..มันใช้เวลานานแค่ไหน
- ที่จะได้ผลตรวจ? - สองชั่วโมง
แต่เราจะให้คุณอยู่ในห้องก่อนหน้านั้น
- รอที่นี่นะครับ - ขอบคุณค่ะ
มาเถอะ
รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?
พวกเขาควบคุมชีวิตคุณ
ชีวิตไม่ใช่ของคุณอีกต่อไป
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดกับผม
งั้น ต้องมีอะไรสักอย่างที่ ทำให้คุณไม่เจอปัญหา
คุณทำตามที่เขาสั่งให้ทำ
บางที นั่นคือเหตุผลที่ คุณถึงต้องอยู่แต่ที่นี่?
ในลอสแองเจลลิสนี่
ในกรณีของผม พวกเขามีหลักฐานมัดตัวผม
และเขาใช้มัน และไม่เคยปล่อยผมไป
เขาฆ่าคนไปเป็นร้อยเป็นพัน
เพื่อแสวงหาอำนาจ คุณก็รู้
เราสูญเสียคนดีไปคนหนึ่งเมื่อวาน พยายามที่จะหยุดพวกเขา
พวกเขาทำร้ายผู้คนมากมาย เดวิด
เดวิด
ฟังนะ..
ผมไม่ยุ่งเรื่องการเมือง
มันเป็นงาน
ผมเชี่ยวชาญในด้าน วิศวกรรมรักษาความปลอดภัย
โครงการซิลล่า เป็นงานชั้นเยี่ยม ผมเลยรับงานไว้
พวกเขาบอกคุณไหมว่ามันคืออะไร?
พวกเขาบอกคุณว่าคืออะไร แล้วตอนนี้
คุณหวังว่าคุณไม่น่าไปช่วยพวกเขา แต่ก็หลวมตัวไปแล้ว
คุณหลวมตัวไปแล้วเหมือนผม
คุณพูดเหมือนมันเป็นเหตุการณ์ปัจจุบัน
ก็เป็นน่ะสิ!
ผมรู้ว่าคุณอยากก้าวต่อไป
ดูสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่สิ
คุณกำลังพยายามชดใช้บางอย่างเหรอ?
ลืมเรื่องเมืองเอื้ออาทรในอนาคตเถอะ
มาห่วงโลกที่คุณอาศัยอยู่ในตอนนี้ เดวิด
สิ่งที่พวกเขาทำไปแล้ว หรือกำลังจะทำ
ไม่ใช่ความผิดของผม
คุณใส่ชื่อคุณในนั้นด้วยเหตุผลบางอย่าง
คุณอยากให้มีคนหาคุณพบ
และถ้าคุณบอกสิ่งที่ผมจำเป็นต้องรู้
ผมสามารถทำบางอย่าง เพื่อเราทั้งคู่ได้
สามีคุณอยู่ไหนครับ?
เขาไปทำธุระข้างนอก -- เดี๋ยวก็กลับมา
รถของเขาอยู่บนถนนไม่ใช่เหรอ?
สักครู่นะคะ ฉันจะโทรเข้ามือถือของเขาให้
โทษนะคะ!
เธอรู้เรื่องนี้ใช่มั้ย?
อย่างแรกเลย ฉันคิดไม่ออกว่า
ทำไมคัมผะนีถึงจะต้องการ
ฝังอุปกรณ์ระเบิด
แบบไหนก็เถอะไว้ใต้ตึกตัวเอง
-เราอยู่ใต้สนามหญ้า - แล้วรู้อะไรไหม?
ฉันไม่รู้เลยจริงๆ
ว่ามีอะไรประเภทนี้อยู่ถึงที่นี่
พูดไปแล้ว..
พวกนี้ดูเหมือนทุ่นระเบิดสังหารบุคคล JZ33
ย้อนไปในเมือง ฟาลูจาห์
พวกมูจาฮิดินเคยฝังมันไว้ นอกฐานที่มั่น
กำจัดมันสิ
ฉันไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ แต่ฉันมีความคิดอยู่อย่าง
เสียงอะไรบี๊ปๆ?
ก็เสียงมันปี๊ปน่ะสิ!
ว้าว นายเหยียบมันได้เหมาะเหม็งจริง ๆ
น้ำหนักตัวนายกระจายอย่างสม่ำเสมอ
ไปทั่วแผ่นรับแรงกดดัน
แล้วเข็มจุดระเบิดยังไม่ทำงานอีก
นายขยับไม่ได้แม้แต่นิ้วเดียว
รู้แล้ว
เธอมีความคิดว่าไง?
ฉันคิดว่า ให้เขาขยับสักนิด
ไปทางนั้น ฉันจะได้เข้าถึงรูนั่น
และถอดเข็มจุดระเบิดออกได้
ตอนนี้ เขาเหยียบมันอยู่ แล้วฉันก็ทำอะไรไม่ได้
ไม่ ๆ ๆ ๆ ลิงค์ llama tu hermano
- พูดอะไรวะ? - โทรหาน้องชายเถอะ ขอร้อง
เธอ - เธออยู่นี่นะ
ได้
พี่ชายผมโทรมา
ไมเคิล
ไปกันเถอะ
ซาร่า..
คุณไม่ได้ไปไหน ใช่ไหม?
คุณมีเบอร์โทรของเรา
คุณเป็นใคร บอกอีกทีซิ ?
เขาอยากรอที่บ้าน ฉันจะเฝ้าดูเขาเอง
เขาจะไปโดยปฏิเสธคำแนะนำแพทย์ ในสภาพที่มีโอกาสทรุดลงได้
ฟังนะ ผมไม่ใช่คนโง่
ผมรู้ว่าคุณเป็นใคร
ผมไม่ได้คิดที่จะมอบตัวคุณ
ผมห่วงแค่สิ่งที่จะเกิดขึ้น กับสุขภาพของคุณ
พวกเขาไม่ได้มาจับคุณ
และผมจะบอกให้ว่า สภาพคุณ...
ขอบคุณนะ หมอ ผมซาบซึ้งที่คุณช่วย
กรุณาโทรหาเรานะคะ
ให้ช่วยอะไรไหมครับ?
ฉันทำยุ่งแล้ว
หมายความว่าไง?
วันนี้ฉันกำลังทำงานกับแบ็กเวลล์
เขาทำตัวว่าง่ายชะมัด
ฉันเลยคิดว่าฉันจะทำให้เขาสบายใจได้
- เขาต้องการคุยเรื่องเกรทเช่น - เอาล่ะ แล้วเกิดอะไรขึ้น?
แล้วฉันหลุดปากออกไป
ฉันเอ่ยถึง วิสท์เลอร์
งานนี้น่ากลัวมากนะ ฉันจะบอกให้
แบ็กเวลล์ เกรทเช่น มอร์แกน -- พวกนี้เป็นฆาตกร
ฉันต้องคว่ำหน้าโดยมีปืน
จ่อที่ท้ายทอยมากกว่าหนึ่งครั้งแล้ว
เอาล่ะ
ฟังนะ ผมไม่ต้องการให้คุณทำอะไร
ที่คุณไม่อยากทำ
คุณเป็นเจ้าหน้าที่ที่ดี -- เราอาจมอบงานใหม่ให้..
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น
นี่ ฉันรับมือเรื่องนี้ได้
ฉันแค่..
ฉันแค่ตำหนิตัวเองน่ะ
ผมหาอย่างอื่นให้คุณทำได้นะ โอเค?
เรื่องนี้มันชักจะควบคุมไม่อยู่แล้ว
ดัลโลว์จ้องจับผิดฉันอยู่ และคัมผะนีก็กำลังจะย้ายซิลล่า..
ไม่
ฉันไม่เป็นไร
คุณแน่ใจนะ?
ฉันคิดจริงๆนะว่าเราทำได้ ดอน
เราสามารถโค่นล้มคัมผะนีได้
ความทะนงตัวคือเหตุผลเดียว ที่ผมใส่รหัสชื่อผมลงไปในพิมพ์เขียว
ผมไม่รู้สึกผิดเรื่องอะไรเลย
ผมต้องรับสายนี้ ขอโทษนะครับ
ฮัลโหล?
อเล็กซ์ เรา...
อะไรนะ?
มีปัญหา
มีทุ่นระเบิดอยู่ข้างล่างนั่น
ว่าไง ฉันไม่ได้ยินนายเลย
ซูเคร ตกที่นั่งลำบาก
เขาเหยียบทุ่นระเบิดอยู่
เราต้องทำให้มันหยุดทำงาน
ลิงค์ฉันต้องวางหูแล้ว แล้วจะโทรกลับไป
พวกเขามานี่แล้ว เดวิด
- พวกเขาต้องการอะไรจากผม? - พวกเขากำลังย้ายซิลล่า
ปกป้องมัน -- ทุกอย่างที่คุณทำให้พวกเขา
พวกเขาต้องการให้คุณทำมันอีกครั้ง
คุณคิดว่าจะหยุดมันได้เหรอ?
ผมรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ
ผมรู้เรื่องคุณมาหกเดือนแล้ว
ตั้งแต่มีคนขโมยแผนผังพวกนั้น
ไปจากคัมผะนี
มันไม่มีทางได้ผล
คุณผ่านกำแพงชั้นแรกไปไม่ได้หรอก
มีอะไรที่กำแพงชั้นแรกเหรอ?
มีอะไรที่จะหยุดผมได้? ทุ่นระเบิดเหรอ?
ได้โปรด..อย่าบอกพวกเขานะ
ได้ตัวเขาแล้ว เก็บกวาดพื้นที่ด้วย
มีถนนฝุ่นที่เชิงเขาข้างล่าง
เป็นทางที่คุณจะออกไปได้
- สามีคุณ.. - รีบไปซะ
เขาไม่ช่วยคุณหรอก สิ่งนั่นล่ะที่จะช่วย
ลินคอล์น โทรหาเขาอีกทีสิ
ลิงค์ โทรหาเขาที
ลิงค์ โทรหาเขาที!
ไมเคิล จะรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
มันไม่อยู่ในสาขาความเชี่ยวชาญ ของเขาสักหน่อย
เรากำลังเสียเวลานะ
ฉันให้คำแนะใบฐานะกึ่งอาชีพไปแล้ว
มีอะไรเหรอ?
นายไม่ไว้ใจฉันรึ? เฟอร์นานโด
ทำไมเขาควรเชื่อล่ะ?
เพราะว่าเราต้องการสิ่งเดียวกัน - - ซิลล่า
และฉันจะไม่ปล่อยให้กอง
ประทัดมาขวางทางเราหรอกนะ
หรือนายอยากให้ฉันโทรเรียก
หน่วยกู้ระเบิด?
ฟังนะ ฉันกำลังเสนอความช่วยเหลือ ครั้งยิ่งใหญ่ห้นายอยู่นะ
ถ้าไอ้นั่นมันระเบิดตอนฉันดึงเข็มออก
เขาเสียขาไปข้าง -- แต่ฉันเสียใบหน้านะ!
เอาล่ะ ไม่ต้องห่วง เฟอร์นานโด
ฉันขึ้นชื่อเรื่องมือนิ่งเลยล่ะ
สูดหายใจลึก ๆ โอเค?
รักษาน้ำหนักให้คงที่
และฉันต้องการให้นายเคลื่อนอย่างช้า ๆ
ช้ามาก ๆ
ไปทางซ้ายหนึ่งนิ้ว เพื่อให้ฉันเข้าถึงเข็มได้
โอ้ ไม่ ฉันทำ....ฉันทำ.. ฉันทำไม่ได้
นายไม่เป็นไรนะ?
นาย..ได้ยินอะไรบ้าง?
พวกเขาต้องหยุดการทำงาน
ฉันได้คู่มือมาแล้ว
ตารางอธิบายภาพของพิมพ์เขียว
- เบเกอร์ให้นายมาเหรอ? - เปล่า
ภรรยาเขาให้มา พวกมันมาตามเบเกอร์แล้ว
เอาล่ะ ค่อยดูสมเหตุสมผลหน่อย
พวก..เอ่อ..พวกเครื่องหมายเหล่านี้
ไม่ใช่ข้องอดักกลิ่น..แต่เป็น
เป็นไมโครโฟน
และตัวอักษร 'V' ก็ไม่ใช่ สูญญากาศ
นั่นเป็นเครื่องกำเนิดไฟฟ้า
นี่เป็นแนวของทุ่นระเบิด JZ33
ฝังลงไป 80 มิลลิเมตรใต้พื้นดิน
ประมาณ 7 ฟุตจากกำแพงชั้นนอก
ต้องเป็นสิ่งที่ลิงค์พูดถึงแน่ๆ
มันเขียนว่า "ยกเลิกระบบด้วยมือเท่านั้น "
"วิธีอื่น ๆ ทั่วไปที่พยายามจะถอดชนวน jz33 "
" จะทำให้สัญญาณเตือนภัยซิลล่าทำงาน "
นี่ไม่ใช่แค่ทุ่นระเบิด
นี่มัน...เป็นสัญญาณเตือนภัย
เรานั่งอยู่ที่นี่ทั้งคืนไม่ได้หรอกนะ
ตกลงไหม?
นายพร้อมรึยัง?
ว่าไง นี่ลิงค์นะ รู้นะว่าต้องทำอะไร
นายจะทำอะไรน่ะ?
ลิงค์!
ซูเคร!
หยุด!
อย่าขยับ
เธอถอดชนวนระเบิดไม่ได้
สัญญาณเตือนภัยจะทำงาน
งั้นไม่สัญญาณเตือนภัยดัง
- ฉันก็ต้องถูกระเบิดตายน่ะสิ
ไม่หรอก.. มีวิธียกเลิกระบบด้วยมืออยู่
มันจะตัดไฟนานพอที่นายจะ
ก้าวออกมาโดยไม่ต้องถอดสลัก
นายแน่ใจได้ยังไง?
ฉันพบเดวิด เบเกอร์มาแล้ว
ซูเคร ก้าวออกมา
นายทำได้แน่ นายมีเวลาแค่
20 วินาทีนะ เร็วเข้า
- ฉันทำไม่ได้ - ได้สิ นายทำได้ ..นายทำได้
ไมเคิลกับฉันคำนวณไว้แล้ว
ก้าวออกมาเดี๋ยวนี้
ไม่ ไม่ พวกนายออกไปให้หมด ฉันจะ..
เราไม่จำเป็นต้องตายพร้อมกัน ฉันจะทำมันคนเดียว
ไม่มีใครตายวันนี้หรอก!
ก้าวออกมา!
มีอะไรอยู่หลังกำแพงนี่?
ซิลล่า
นายจะรู้ผลได้เมื่อไหร่?
หมอควรจะโทรมา..เอ่อ..นาทีไหนก็ได้
นี่..อืมม..
ฉันขอโทษด้วยที่ไม่ได้อยู่กับนายวันนี้
ไม่ต้องคิดมากหรอก
รู้ไหม สิ่งที่เกรทเช่นทำให้ซูเคร
ทำให้ฉันเชื่อว่าเราใช้เธอได้
ฉันขอเรื่องการ์ดใบที่หก
แล้วเธอว่าไง?
เธอพร้อมจะทำให้
นายไม่เป็นไรนะ?
เอาล่ะ
เรากำลังจะไปที่สนามบิน
เราจะส่งศพของแบรดไปให้แม่ของเขา
สิ่งของของเขาอยู่นี่แล้ว
เขาอยู่ไหนล่ะ?
ทางนี้
แม่ของเขาจะซาบซึ้งในสิ่งนั้นแน่
คุณนาย เบลลิค ครับ
ผม เฟอร์นันโด ซูเคร พูดครับ
ทำได้ดีมากวันนี้
ผมเสียใจเรื่องเพื่อนของคุณด้วย
นั่นเป็นงานที่น่ายกย่องนะ
อาสาสมัครไปอยู่กับอาชญากรพวกนั้น
จริง ๆ แล้ว เราก็เหมือนกันทุกคน
นี่เป็นใบสมัครงานที่คุณขอไว้
ของสาวประจำโต๊ะนั่น
โชคดีนะคืนนี้ โคล
เช่นเดียวกัน ขอบคุณครับ
ฮัลโหล?
ตกลงค่ะ
เราจะทำ
ขอบคุณค่ะ
ตามที่เราเรียนรู้จากประสบการณ์จริงมาแล้ว
ว่ามีด่านสัญญาณเตือนภัยไฟฟ้า
อยู่รอบ ๆ ฐานรากของตึก
น่าเสียดาย
ที่มันเป็นแค่แนวป้องกันที่ง่ายที่สุด ของซิลล่า
ตัวกำแพงเอง
ถูกเสริมด้วยเส้นใยเหล็ก
ข่าวดีคือ ภายในห้องนี้
ไม่มีกล้องอยู่เลย
เพราะคัมผะนีไม่ต้องการให้มี
หลักฐานภาพถ่ายใด ๆ ว่าซิลล่า มีอยู่จริง
ข่าวร้ายก็คือ มันมีทั้ง
ตัวตรวจจับที่ไวต่อน้ำหนักและเสียง อยู่ตรงนี้ และตรงนี้
ซึ่งจะส่งสัญญาณเตือนรปภ.ของคัมผะนี
ถ้าตรวจพบลมหายใจของมนุษย์
ซึ่งหนักมากกว่า สองปอนด์
เท่าที่ฉันพอจะบอกได้
งานท้าทายอย่างแรกคือ การผ่านกำแพงนั่นไป
แล้วค่อยมาห่วงเรื่องการข้ามพื้นห้อง
โดยไม่แตะต้องมัน
อย่างเงียบกริบ
มันซับซ้อน
แต่ เอ่อ..ฉันทำอะไรบางอย่างไปแล้ว
แบรดไม่ได้ตายเปล่า
เราทำได้สำเร็จแน่
นักประสาทวิทยาโทรมาน่ะ
คุณมีเนื้องอกที่แกนกลางของสมอง
ซึ่งหายากมากจริง ๆ
คุณอาจจะมีมันมาแต่กำเนิด
อืมม..หลายอย่างเปลี่ยนไป-- มันโตขึ้น
คุณถึงได้มีอาการต่าง ๆ เกิดขึ้น
และหมอรู้สึกว่าคุณจำเป็นต้องผ่าตัด
สองวัน
เป็น..เป็นเวลาที่ผมต้องการ
ไม่ได้ -- ต้องพรุ่งนี้
ไม่งั้นคุณอาจตายได้ และก็ไม่มีทางเลือกด้วย